1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Comment puis-je savoir
ce n'est pas des explosifs ?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Quelle merveilleuse idée ! Mais non.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
C'est pour surveiller
ses signes vitaux.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Mettez-le
autour de lui, serré.
5
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Bon travail.
Je reçois un bon signal.
6
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Maintenant, mets-le à genoux.
7
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Tu viens le chercher ?
8
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Qui a dit
quelque chose à propos d'un pick-up ?
9
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Donnez-lui le téléphone.
10
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
L'heure D,
putain, tu as mal au cul,
11
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
mare de vomi, à guichets fermés !
12
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
C'est bon
pour te parler, enfin.
13
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Tu m'entends, connard ?
14
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Oui...
15
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Le nom d’utilisateur est Vaga.
16
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Je suis le gars qui enfin
Je t'ai déterré, espèce d'enfoiré.
17
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma sœur.
18
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Je m'en fiche
à propos de ta idiote de sœur.
19
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
C'est toi et moi.
20
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
Et au nom
21
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
du monde entier
communauté de hackers au chapeau noir,
22
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Je vais maintenant vous déconnecter,
pour de bon.
23
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Vous...
24
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Est-il ivre ?
25
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Oui, il est ivre. Il était
comme ça quand nous l'avons trouvé.
26
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Ce n'est pas ce que je souhaitais.
Mais merde. Prends ton arme.
27
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Quoi?
28
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Je regarde. Prends-le.
29
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
Que veux-tu dire?
30
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Rapprochez-vous de lui
31
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
pour que tu puisses appuyer sur ton arme
contre l'arrière de son crâne.
32
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
Il est temps de devenir biblique.
33
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Je veux que tu mettes une balle dans
ce cerveau visqueux à mauvais escient.
34
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Oui.
35
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
Le gars doit être rabaissé
par les mêmes personnes
36
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
il pensait
il aidait toujours.
37
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
Et tu as vraiment besoin
pour sauver votre pays.
38
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Avez-vous besoin de plus de motivation ?
39
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Il y a une prime sur ce type.
40
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Cinq millions de dollars
pour quiconque le trouve.
41
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Eh bien, vous l'avez trouvé ici pour moi.
42
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Tire sur ce connard maintenant
et ces 5 millions vous appartiennent entièrement.
43
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Est-ce que quelqu'un vient là-bas ?
44
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hé...
45
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Non, non. Non!
46
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde ! Putain !
47
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain !
48
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
C'était si proche !
C'était si proche.
49
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Putain.
50
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Il a été volé
de nous sous la menace d'une arme.
51
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Je voulais
pour me crever les yeux.
52
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Cela ne dépend plus de moi maintenant.
53
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
La femme qui l'a emmené.
Qui est-elle ?
54
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
C'est la chef de la police locale.
55
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Tu lui as dit
à propos de la prime ?
56
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Elle s'en fiche
à propos de la prime.
57
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Son petit ami est très riche,
une ancienne star de la LNH.
58
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Ouais, ouais, ouais.
Donne-moi son numéro.
59
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Bien sûr.
60
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
C'est une femme dangereuse.
61
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Il y a de bonnes chances
qu'elle t'arrêtera.
62
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena et Klaus Kléber.
Hukkapéra 13.
63
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Non, c'est moi.
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
64
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Je t'ai acheté un chapeau.
Tu ne te souviens pas ?
65
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Eh bien, je le cherche aussi.
66
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Officier Kautsalo ?
67
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Qui est-ce ?
68
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
Le fantôme
du futur Noël.
69
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Pas mon Noël,
J'adore Noël.
70
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Super, prenons-en un.
Nous pouvons échanger des cadeaux.
71
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Tu as le temps J, je tiens
sa chère sœur. Bonnes vacances !
72
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time arrive à sauver sa sœur
73
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
et vous obtenez
pour sauver votre pays.
74
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
Et vous pouvez tuer le temps D.
75
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Non, je ne peux pas le faire.
Pas contre la propre volonté de Klaus.
76
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
C'est juste. Allez-vous lui demander ?
77
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Je te rappelle.
78
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Oui, D-time est prêt à échanger
sa vie pour sa sœur.
79
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Ce gars,
il est vraiment plus grand que la vie.
80
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Mais cela prendra du temps.
Nous sommes en route vers la frontière.
81
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena vous attendra
au parking dans une heure.
82
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Ne sois pas en retard, nous ne voulons pas d'elle
mourir de froid.
83
00:29:12,082 --> 00:29:16,324
Putain d'incroyable.
Nous sommes complètement aveugles ici.
84
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Je contrôle l'électricité
de tout ce pays connard,
85
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
mais maintenant je ne peux pas simplement...
86
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
L'alimentation de secours ici
n'inclut pas les caméras de sécurité
87
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
et je ne peux pas utiliser d'ordinateurs
pour les réveiller.
88
00:29:32,248 --> 00:29:34,249
Cela doit être fait manuellement.
89
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Toi, de l'aide ?
90
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Tu restes juste ici
et s'il te plaît, ne touche à rien.
91
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Êtes-vous sûr de comprendre
que tu es là
92
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
pour sauver ton frère ?
93
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Police! Ne bouge pas !
Posez l'arme.
94
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Lentement.
95
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Se lever.
96
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Reculez lentement.
97
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Ne tirez pas ici.
98
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Il ne peut pas savoir que nous sommes ici.
99
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
OMS?
100
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Il a tué ma sœur.
101
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Face à la porte !
102
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Face à la porte !
103
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Tu as aussi tué quelqu'un
au commissariat.
104
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Alors je vous arrête.
105
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Face au mur ! A votre droite.
Plus près du mur.
106
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Face au mur !
107
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Laisse-moi d'abord m'occuper de Vaga.
108
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Plus près du mur.
Les mains derrière le dos.
109
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Ne tire pas
si tu veux l'attraper.
110
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Ne bouge pas.
111
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Ne bouge pas.
112
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Ne bouge pas.
113
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà !
114
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Nous avons besoin
pour y aller très bientôt.
115
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
Et avant cela, une chose.
116
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Nous n'avons pas besoin de capitaux.
117
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
La grande finale est terminée maintenant.
118
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
Et avant de partir,
Je veux exclure Helsinki...
119
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Pour... faire une déclaration.
120
00:36:27,563 --> 00:36:29,564
C'est toi qui lui as fait ça ?
121
00:36:43,928 --> 00:36:46,048
Je ne pense pas comprendre.
122
00:36:51,049 --> 00:36:53,050
Pourquoi?
123
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Je ne pense pas comprendre.